Thus it is, because God alone is the Ultimate Truth, so that all that men invoke beside Him is sheer falsehood, and because God alone is exalted, great

That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and Allah ˹alone˺ is truly the Most High, All-Great.

Therefore it is, because God is the Ultimate Truth, and anything they call upon other than Him is a falsehood because God is the Most High, the Most Great.

dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi huwa l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīr

That (is), because Allah, He (is) the Truth, and that what they invoke from besides Him, it (is) the falsehood. And that Allah, He (is) the Most High, the Most Great.

Thus it is, because God alone is the Ultimate Truth, so that all that men invoke beside Him is sheer falsehood, and because God alone is exalted, great

That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the false, and because Allah, He is the High, the Great

That is because Allah - He is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great

That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and Allah ˹alone˺ is truly the Most High, All-Great.

Therefore it is, because God is the Ultimate Truth, and anything they call upon other than Him is a falsehood because God is the Most High, the Most Great.

That is because God is the Truth while anything they invoke besides God is sheer falsehood. God is the Sublime, the Great One

That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him-- that is the falsehood, and because Allah is the High, the Great

That is because God, He is The Truth. And what they call to other than Him, it is falsehood. And that God, He is The Lofty, The Great.

That is because God is Truth, while anything they appeal to instead of Him is false. God is the Sublime, the Great,

That is because Allah is the truth, and whatever they (polytheists) invoke besides Him, it is falsehood. And verily Allah is the Supreme, the Great.

That is because God is the Truth and what they call upon apart from Him is false, and because God is the Exalted, the Great

That is because God is the Reality, while what they call upon besides Him is falsehood; and because God is the Most High, the Grand.

That is because God is the Reality, and what they invoke besides Him is vanity, and because God is the Sublime, the Grand

That is because Allah — He is the Truth, and that what (polytheists) invoke besides Him, it is Batil. And that Allah — He is the Most High, the Most Great

That is because Allah is the One Who is Real; and all those deities besides Him, whom they invoke, are false; indeed it is Allah Who is the Supreme, the Great

That (is so) Allah, He is The Truth; and whatever they invoke apart from Him, that is the untruth. And surely Allah He is The Ever-Exalted, The Ever-Great

God is the Supreme Truth and whatever they worship instead of Him is falsehood. God is most Exalted and most Great

That is because Allah is the truth and that whatever they invoke beside Him is false and that Allah is the High, the Great

Thus it is - Allah! He is the Ultimate Truth. That on whom they call instead of Him is sheer Falsehood, and because Allah, He alone is the High, the Great

Because only Allah is the absolute truth, while all others they pray to besides Him are false. Indeed, Allah is the Loftiest, and the Greatest

That is because Allah— He is the Truth (Al-Haqq); And those besides Him whom they invoke— They are only useless lies; Surely, Allah is He, the Most High (Al-A'li), the Most Great (Al-Kabir)

That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand

That is because God is the truth, and what they call on besides Him is falsehood. And God is the High, the Great

So it will be, because it is God alone who is the Truth, and whatever else they invoke is sheer falsehood: it is God who is the Most High, the Most Great

That is because Allah! He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false. And verily Allah! He is the High, the Great

That is so for God is the undeniable truth, and what they invoke apart from Him is false; yet God is all-high and supreme

That is because Allah is the Real and what you call on apart from Him is false. Allah is the All-High, the Most Great.

So (will He do), because God is He Who is the Absolute Truth and all that they (the unbelievers) deify and invoke instead of (or apart from) Him is sheer falsehood, and God is He Who is the All-Exalted, the All-Great

That is because Allah is the Reality, and what they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great

That is because Allah, He is the Truth (or Reality), and that whereon they call instead of Him is the False, and because Allah, He is the High, the Great

That is because God is the truth and whatever they call on besides Him, it is the falsehood, and God is the superior, the great.

Because God, He is the Reality, and those besides Him whom they invoke, are as falsehood, but indeed God is He, Most High, Most Great

That is also because Allah alone is Real, and anything else they call on besides Him is false. It is Allah who is the Exalted, the Great

So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false. Allah is Most High, All-Great

That is because God is the truth, and what they call on besides Him is falsehood. And God is the Most High, the Great

That is because Allah is the Truth, and that what they pray to besides Him — that is the falsehood. And because, Allah is the One that is high, the One that is great

And that is because Allah is the only Truth, and whomsoever they worship beside Him, it is the false, and because Allah is the High, the Great.

It is a fact that GOD is the Truth, while the setting up of any idolsbeside Him constitutes a falsehood, and that GOD is the Most High, the Supreme.

That is because Allah is the Truth, and falsehood is all that they call upon, other than Him. Allah is the Most High, the Most Great

That is because Allah is the Truth, and that which they call upon besides Him -- that is the falsehood, and because Allah -- He is the High, the Great

That (is) with that God, He is the truth , and that what they call from other than Him, it is the falsehood, and that God, He is the high/elevated, the great

It is a fact that God is the truth and what they refer to beside Him (such as man made laws or a dictator’s rules or deified things) is falsehood. The Lord is the Most High, the Supreme

This is because Allah only is the Truth, and what they worship other than Him, is itself falsehood, and because Allah only is the Supreme, the Great

And that is because it is ALLAH WHO is the Truth, and that which they call on beside HIM is falsehood and because ALLAH is the High, the Great

And that is because Allah alone is the truth, and whatever they (the disbelievers) worship besides Him is certainly falsehood, and verily Allah is Most High, Most Great

That is also (to show) that it is Allah Who is the Ultimate Truth (- Self-Subsisting, All- Sustaining) and that which they call upon apart from Him is falsehood and perishable, and because Allah is the High, the Great

That is because Allah He is the Truth (the only True God of all that exists, Who has no partners or rivals with Him), and what they (the polytheists) invoke besides Him, it is Batil (falsehood) And verily, Allah He is the Most High, the Most Great

That is because God -- He is the Truth, and that they call upon apart from Him -- that is the false; and for that God is the All-high, the All-great

This, because God is truth, and because what they invoke besides Him, is vanity; and for that God is the high, the mighty

that is for that God is the truth, and for that what ye call on beside Him is falsehood, and that God is the high, the great

So shall it be, for that God is the truth; and because what they call on beside Him is vanity: and because God is the Lofty, the Mighty

Thus shall it be. God is Truth, and Falsehood all that they invoke besides Him. God alone is the Most High, the Supreme One

That is so because Allah, He is the truth and that all else that they invoke besides Him, that is the falsehood. And truly Allah is The All-high, The All-great.

That is because Allâh is the (Ultimate) Truth, and what they call upon other than Him is the falsehood, and Allâh is the Most High, the Most Great.

This is because Allah is the truth, and whatever they call besides Him is falsehood and Allah is exalted and great.

That is because Allah is the reality. Those besides Him whom they invoke are only inventions. Truly, Allah is He, the Highest, the Almighty.

That is because Allah is the Truth, and because whatever they call upon apart from Him is falsehood, and because Allah is the All-High, the Supreme.

That is because Allah (God) is Truth, while anything they appeal to instead of Him is false. Allah (God) is the Sublime, the Great,

That is because Allah is Al-Haq (The Right), and what they are calling without Him is the invalid, and because Allah is Al- Aly (The Highest), Al-Kabeer (The Grand).

Thus it is, because God alone is the Ultimate Truth, and all that people invoke beside Him is sheer falsehood

Thus it is... For Allah is HU! He is the Truth (the real existence)! The things to which they turn besides Him are delusive inexistent things (assumed to exist by the individual consciousness due to its false data)! Indeed, Allah is the Aliy, the Kabir.

That is because Allah, He is the Truth, and that what they call upon besides Him, it is falsehood; and because Allah, He is the High, the Great

Wherefore Allah is truth personified and any other object of worship they invoke besides Him is simply falsehood itself. Allah is indeed the Unique Whose attributes belong to the highest regions of thought and reality, the Unique Who is eminently entitled to the designation: "The Supreme"

That is because Allah is the Reality and that which they call upon besides Him, that is falsehood and because Allah, He is the High, the Great.

That is because God, He is the Truth, and that what they call on besides Him, it is the falsehood, and that God, He is the High, the Great.

That is because God - He is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily God is He, Most High, Most Great

That (is), because Allah, He (is) the Truth, and that what they invoke besides Him, it (is) the falsehood. And that Allah, He (is) the Most High, the Most Great

Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadAAoona min doonihi huwa albatilu waanna Allaha huwa alAAaliyyu alkabeeru